Office of the Attorney General News Release Archive



viernes, 14 de abril del 2000

CORNYN DEMANDA A FRAUDULENTO "ESPECIALISTA DE INMIGRACION"

La entidad acusada, ubicada en la franja fronteriza, indebidamente le ofrece residencia estadounidense y permisos de trabajo a ciudadanos mexicanos que no son elegibles

AUSTIN - El Procurador General de Texas, John Cornyn, hoy informó que ha antepuesto una demanda contra la entidad conocida como Ybarra's Immigration Services y su titular, Hilda Ybarra Hernández, de la ciudad de La Blanca, Texas. La acción legal surge a raíz de alegatos de violaciones del Acta Contra Prácticas Comerciales Engañosas de Texas (Texas Deceptive Trade Practices Act, DTPA). Ybarra ha sido acusada por haber engañado a ciertos ciudadanos mexicanos que no cumplen con los requisitos de elegibilidad para legalmente inmigrar a los Estado Unidos. Se alega que Ybarra le hacía creer a tales personas que ella sería capaz de obtenerles permisos de residencia y trabajo.

"Esta situación es especialmente preocupante, ya que este comerciante no solamente está violando la ley-pero también se está aprovechando de aquellos que están tratando de alcanzar el 'Sueño Americano.' Seguiré a controlar muy de cerca las actividades de estos negocios, para asegurarme de que estén operando con apego a la ley. Continuaré la lucha a proteger los derechos del consumidor, para que no sea víctima de negocios que operen afuera de la ley," afirmó el Procurador General Cornyn.

Según la demanda antepuesta el día de hoy ante la Corte de Distrito Estatal en el Condado de Hidalgo, al pagar un honorario de 650 dólares, Ybarra le entregaba a sus clientes un documento denominado como "Aviso de Representación" ("Notice of Representation"). La acusada engaña a sus clientes, informándoles que dicho documento los protege contra la deportación, y que al mismo tiempo les permite trabajar legalmente en los Estados Unidos. Sin embargo, tal documento no tiene valor legal alguno, y los clientes de la acusada son sujetos a una deportación inmediata si son aprehendidos.

Al informar que sus servicios cuentan con características, usos, o beneficios que en realidad no existen, y al no dar a saber que sus servicios no cumplen con los resultados anunciados, para así persuadir a sus víctimas a pagar por los servicios, Ybarra ha violado la norma DTPA. La demanda exige que a Ybarra permanentemente se le prohíba llevar a cabo sus actividades en Texas, y que se impongan multas civiles en su contra de hasta 10,000 dólares por cada violación del Acta. Asimismo, la acción legal solicita que la corte ordene que la acusada efectúe reembolsos a favor de cada víctima que pueda ser identificada.

Después de una investigación llevada a cabo durante el transcurso de varios meses por el Servicio de Inmigración y Naturalización de los Estados Unidos (United States Immigration and Naturalization Service), este caso le fue presentado a la Procuraduría General, para que sea enjuiciado. El caso está siendo manejado por el Subprocurador Ric Madrigal, adscrito a la sucursal de McAllen de la División de la Procuraduría General para la Protección al Consumidor (Attorney General's Consumer Protection Division). La demanda fue presentada ante la Corte del 130o. Distrito Estatal, en el Condado de Hidalgo, presidido por la Juez Leticia Hinojosa.

Todo consumidor que quiera quejarse contra una empresa similar, debería denunciarlo a través de la Línea Especial para la Protección al Consumidor, llamada gratis al 1-800-621-0508. Asimismo, puede anteponer una queja como consumidor electrónicamente, acudiendo a la página Internet de la Procuraduría General al www.oag.state.tx.us. El formulario de queja electrónico es disponible en español e inglés.

INFORMACION ADICIONAL EN ESPAÑOL

La Procuraduría General también cuenta con una amplia cantidad de folletos, publicaciones trimestrales y boletines en español que abarcan la protección al consumidor, la compensación a las víctimas del crimen, el recaudo de pagos de manutención para niños dependientes (child support), los derechos de las personas de tercera edad y muchos temas más. Toda solicitud para recibir los servicios de la Procuraduría General es disponible en español. Para recibir esta información gratuita:

- 30 -


Para mayores informes, póngase en contacto con Mark Heckmann, Heather Browne, o Tom Kelley al (512) 463-2050